2012年02月28日

延安西路

イメージ 1
 
今日、友達とランチして別れた後、歩道橋を通り、何となく見下ろした延安西路
いつもタクシーの後ろに座っているので路面の文字が見えていませんでした。
 
「紅灯」と見えていますが、本当は「紅灯停と書いてあります。「赤信号で止まれ」の意味です。
 
日本の「止まれ」あるいは「とまれ」というひらがなを使った表記に慣れてしまっていたので、
「とまれ」と同じ3文字で「赤信号で止まれ」と一文書ける
という表意文字の威力にただただ脱帽。
 
パワーを感じるのは、これってバスのレーンも入れると片側7車線もあり、
その全部に漢字が書いてあるという、画数の多さも手伝っているかも知れません。
 
言い換えると、ちょっと暑苦しい冷や汗
posted by サラミ at 18:06| Comment(0) | TrackBack(0) | 街の様子 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする